FIFA is considering a potentially game-changing adjustment to football’s offside rule, one that could reshape attacking play and ease long-standing frustrations around marginal decisions